1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:02:06,760 --> 00:02:08,796
キャップをかぶっているそこのあなた。

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,911
自分？

4
00:02:11,200 --> 00:02:13,509
あなたのバッグをいただけますか？

5
00:02:18,480 --> 00:02:21,153
お酒。
３リットルか４リットル。

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,594
- でも、買ったんです。
- うん。

7
00:02:24,880 --> 00:02:28,111
でも、あなたは若すぎる、
そしてそれは違法です。

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,153
それとも逮捕されたいですか
密輸のため？

9
00:02:31,440 --> 00:02:33,351
- いいえ。
- いいえ。

10
00:02:33,640 --> 00:02:36,438
いいですね。階下でバッグを拾ってください。
- ごめん。

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,519
右。

12
00:02:40,800 --> 00:02:43,030
醜い雌犬。

13
00:02:43,320 --> 00:02:45,788
そんなの我慢できないよ。

14
00:03:15,280 --> 00:03:19,831
ボーダー

15
00:03:45,200 --> 00:03:47,509
- こんにちは！
- こんにちは、ティナ！

16
00:04:28,960 --> 00:04:32,077
いや、いや！滞在する！
くそー！

17
00:04:38,280 --> 00:04:40,953
あなたが家にいるとは知りませんでした
こんな早いうちに。

18
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
彼女はお風呂が必要です。
はい、疥癬にかかりました、恋人。

19
00:04:48,840 --> 00:04:52,992
良い犬だ。はい、良い犬です。

20
00:04:57,680 --> 00:04:59,318
あなたの一日はどうでした？

21
00:05:00,600 --> 00:05:02,716
そう...

22
00:05:07,680 --> 00:05:10,911
- 散歩に行きます。
- 素晴らしい、わかりました。

23
00:05:11,200 --> 00:05:14,351
恋人…恋人。

24
00:05:15,560 --> 00:05:20,509
あなたはこの家のスターですか？
良い犬だ。

25
00:05:57,200 --> 00:05:58,349
こんにちは。

26
00:06:03,640 --> 00:06:05,198
やあ。

27
00:06:35,160 --> 00:06:39,472
ああ。彼らは筋肉質の犬を呼んでいます
また闘犬。

28
00:06:44,800 --> 00:06:48,475
犬の戦いは何回か
この辺を見たことありますか？

29
00:06:51,640 --> 00:06:53,596
クソ猫たち。

30
00:06:56,560 --> 00:06:59,870
何も食べないの？

31
00:07:03,400 --> 00:07:08,155
チンチラ、くたばれ。
彼らは乗っ取っています。

32
00:07:08,440 --> 00:07:11,034
獲物となる動物。

33
00:07:15,920 --> 00:07:18,275
今日は何をしましたか?

34
00:07:19,160 --> 00:07:20,479
何？

35
00:08:04,640 --> 00:08:06,073
すみません。

36
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
はい？

37
00:08:22,760 --> 00:08:26,355
- すべて順調です。ありがとう。
- 問題ない。

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,630
電話をお願いします。

39
00:08:31,080 --> 00:08:35,835
- 待っている人がいます。
- 携帯電話をカウンターの上に置きます。

40
00:08:36,120 --> 00:08:40,238
- なぜ？
- やってみろよ。 1分しかかかりません。

41
00:08:53,960 --> 00:08:56,190
何してるの？

42
00:09:15,320 --> 00:09:17,470
ロバート！ロバート！

43
00:09:19,240 --> 00:09:21,800
彼の口の中に。彼の口。

44
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
来る！

45
00:09:30,640 --> 00:09:33,598
警察に電話しています。

46
00:10:03,360 --> 00:10:05,430
すみません。

47
00:10:37,480 --> 00:10:39,311
これは何ですか？

48
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
推測。

49
00:10:46,080 --> 00:10:47,991
質問に答えてください。

50
00:10:49,240 --> 00:10:51,708
幼虫孵化器。

51
00:11:01,400 --> 00:11:04,073
昆虫は好きですか？

52
00:11:26,800 --> 00:11:29,155
行ってもいいよ。

53
00:11:31,360 --> 00:11:32,918
またね。

54
00:12:09,880 --> 00:12:11,871
そうですか？

55
00:12:12,160 --> 00:12:15,550
- そしてジョン・シルバーのパック。
- はい。

56
00:12:20,040 --> 00:12:22,395
- こんにちは。
- こんにちは。

57
00:12:24,960 --> 00:12:27,190
こんにちは。

58
00:12:27,480 --> 00:12:29,391
こんにちは、お父さん。

59
00:12:30,320 --> 00:12:32,550
何を食べていますか？

60
00:12:36,120 --> 00:12:37,758
お父さん？

61
00:12:41,840 --> 00:12:46,197
ティナ！
お会いできて本当に良かったです。

62
00:12:52,560 --> 00:12:55,552
昨日あなたに電話しました
そして来ると言った。

63
00:12:55,840 --> 00:12:57,432
覚えていますか？

64
00:12:57,720 --> 00:13:00,393
はい...はい、多分。

65
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
そう言えば。

66
00:13:13,880 --> 00:13:16,348
調子はどうですか、かわいい？

67
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
ただ仕事が忙しいだけです。

68
00:13:25,280 --> 00:13:27,316
1つお持ちいただけます。

69
00:13:32,240 --> 00:13:34,754
- 二。
- じゃあ...

70
00:13:35,920 --> 00:13:37,876
では、３つ。

71
00:13:52,120 --> 00:13:53,997
ロングジョンシルバーのタバコ。

72
00:13:56,000 --> 00:13:59,151
それで、状況はどうですか
ハスラーとは？

73
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
ローランド？

74
00:14:06,680 --> 00:14:08,830
同じ。

75
00:14:09,120 --> 00:14:11,236
彼は先週ドッグショーに出ていました
梅で。

76
00:14:13,640 --> 00:14:17,633
でも、二人の調子はどうですか？

77
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
私たちは大丈夫です。私たちは...

78
00:14:22,480 --> 00:14:25,790
- 同じです。
-でも一緒に寝ますか？

79
00:14:26,080 --> 00:14:27,638
お父さん！

80
00:14:35,600 --> 00:14:38,273
話す予定はない
それについてはあなたと一緒に。

81
00:14:38,560 --> 00:14:42,997
可愛い人、私は彼を欲しくないだけです
あなたを利用するために。

82
00:14:44,000 --> 00:14:45,956
それはあなたの家です！

83
00:14:46,240 --> 00:14:49,437
私は誰かがそばにいるのが好きなだけです。

84
00:14:53,720 --> 00:14:56,029
実は彼は...

85
00:14:56,320 --> 00:14:58,197
...いい奴だ。

86
00:15:02,840 --> 00:15:04,512
さあ、11時。

87
00:15:09,560 --> 00:15:11,630
今日はお父さんに会いに行きました。

88
00:15:15,360 --> 00:15:17,430
彼はまだ私を愛していますか？

89
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
昔のおなら…

90
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
すぐに、彼はあなたのことさえ覚えていないでしょう。

91
00:15:25,120 --> 00:15:28,192
彼の状態は悪化しているのでしょうか？

92
00:15:30,600 --> 00:15:32,591
それは去ったり来たりします。

93
00:15:37,160 --> 00:15:40,755
申し訳ありません。

94
00:15:47,760 --> 00:15:49,910
いや、いや、いや！

95
00:15:50,840 --> 00:15:52,353
行く！

96
00:16:10,080 --> 00:16:11,832
行く！

97
00:16:12,880 --> 00:16:15,269
吸盤に鞭を使ってください！

98
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
やあ。

99
00:17:02,600 --> 00:17:05,592
- こんにちは。私はアグネタです。
- ティナ。

100
00:17:06,600 --> 00:17:10,752
それでメモリーカードを見つけます
児童ポルノでいっぱい

101
00:17:11,040 --> 00:17:13,474
誰かに
あなたは今まで見たことがありません。

102
00:17:13,760 --> 00:17:16,797
どうしてそうなったのですか？

103
00:17:17,080 --> 00:17:19,958
カードに何が書いてあるのか分かりませんでしたが、
でも...

104
00:17:20,240 --> 00:17:22,037
でも何？

105
00:17:24,240 --> 00:17:26,834
私は彼の匂いを嗅ぎました。

106
00:17:27,120 --> 00:17:28,394
どうして？

107
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
私はこれらのことをただ感じることができます。

108
00:17:44,160 --> 00:17:46,037
私はこれらのことをただ感じることができます。

109
00:17:46,320 --> 00:17:50,279
恥、罪悪感、怒り。

110
00:17:50,560 --> 00:17:53,950
その他にも。そして、
2つと2つを組み合わせただけです。

111
00:17:59,600 --> 00:18:02,876
もちろん男は全てを否定している。

112
00:18:03,160 --> 00:18:05,230
私たちは彼を捕らえました、

113
00:18:05,520 --> 00:18:09,798
しかし、私たちは彼がそれらを知っているのではないかと疑っています
映画を作る人。

114
00:18:10,080 --> 00:18:13,390
私たちは彼の電話を分析しました。

115
00:18:13,680 --> 00:18:16,035
繰り返しの訪問を明らかにした

116
00:18:16,320 --> 00:18:19,630
スヴァネホルムの地域へ、
街の外。

117
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
我々はそれを監視下に置いていた
しばらくの間、行き詰まっています。

118
00:18:24,040 --> 00:18:25,871
私に何をしてほしいですか？

119
00:18:26,160 --> 00:18:29,755
捜索令状が取れない
なんの手がかりもなく。

120
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
私も知りません
どこのアパートですか。

121
00:18:38,920 --> 00:18:43,471
本当に可能ですか
人々が感じていることを嗅ぐには？

122
00:18:46,040 --> 00:18:47,519
はい。

123
00:19:11,000 --> 00:19:13,878
とてもいいですね。

124
00:19:15,960 --> 00:19:20,476
いや、思った
前回と同じようにやってみます。

125
00:19:20,760 --> 00:19:23,149
いや...

126
00:20:31,120 --> 00:20:34,351
すみません。食べ物
は誰にとってもそうであるはずです。

127
00:20:36,680 --> 00:20:38,511
すみません。

128
00:21:17,480 --> 00:21:19,471
改めてこんにちは。

129
00:21:41,000 --> 00:21:43,639
彼は清潔そうに見える。

130
00:21:43,920 --> 00:21:46,195
彼は何かを抱えている。

131
00:21:46,480 --> 00:21:48,914
- 本気ですか？
- はい。

132
00:21:50,360 --> 00:21:52,635
一緒に来てください。

133
00:22:43,280 --> 00:22:44,679
何もない？

134
00:22:44,960 --> 00:22:47,997
そんなものは何もない
とにかく私たちのビジネスのどれでも。

135
00:22:48,280 --> 00:22:50,874
あなたがそれをするべきだった、
私ではありません。

136
00:22:53,320 --> 00:22:56,915
科学的に言えば、
彼女...彼...

137
00:22:57,200 --> 00:23:00,397
彼女にはペニスではなく膣があります。

138
00:23:00,680 --> 00:23:03,478
そしてそれはかなり恥ずかしかったです。

139
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
なるほど。

140
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
でも...だから...

141
00:23:12,200 --> 00:23:15,749
- 彼女は手術を受けましたか?
-本当に尋ねませんでした。

142
00:23:16,040 --> 00:23:20,955
彼女の尾てい骨には傷跡があり、
でもかなり上の方にあるので…

143
00:23:21,240 --> 00:23:24,437
何？傷跡？

144
00:23:24,720 --> 00:23:27,837
傷跡！ここに戻ってください！

145
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
はい？

146
00:24:03,560 --> 00:24:06,791
謝る義務があります。

147
00:24:12,200 --> 00:24:16,796
あなたには提出するあらゆる権利があります
正式な苦情。

148
00:24:18,920 --> 00:24:20,956
必要なし。

149
00:24:21,880 --> 00:24:24,633
他に何か？

150
00:24:24,920 --> 00:24:29,072
――ちょっと個人的な話になってしまうかもしれませんが…。
- はい？

151
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
あなたは誰ですか？

152
00:24:44,520 --> 00:24:46,875
もう終わりです。行ってもいいよ。

153
00:24:48,800 --> 00:24:51,030
急いでいません。

154
00:24:51,320 --> 00:24:53,880
何て言えばいいでしょうか？

155
00:24:54,160 --> 00:24:55,878
私は旅行します。

156
00:24:59,400 --> 00:25:03,518
しばらくその場所に留まります。

157
00:25:03,800 --> 00:25:06,633
そして次に進みます。

158
00:25:06,920 --> 00:25:10,390
昆虫を研究するには？

159
00:25:10,680 --> 00:25:13,672
とりわけ、そうです。
あなたも？

160
00:25:16,200 --> 00:25:18,430
この辺に住んでるんですか？

161
00:25:20,520 --> 00:25:22,670
はい...スコグスンで。

162
00:25:22,960 --> 00:25:24,871
列島の近く。

163
00:25:25,160 --> 00:25:28,596
リッダースボーグのホステル...

164
00:25:30,000 --> 00:25:32,036
- 何か良いことはありますか？
- はい。

165
00:25:35,160 --> 00:25:38,038
そこに滞在することを考えていますか？

166
00:25:39,560 --> 00:25:41,357
多分。

167
00:25:59,160 --> 00:26:01,913
私の名前はヴォアです。

168
00:26:05,440 --> 00:26:07,317
わかった。

169
00:26:33,560 --> 00:26:36,552
ずっと疑問に思っていたのですが
何かについて。

170
00:26:38,920 --> 00:26:42,196
- 私の傷跡...
- はい？

171
00:26:44,520 --> 00:26:47,478
- いつ入手しましたか?
- そうですね、あなたは...

172
00:26:49,320 --> 00:26:52,756
鋭利なものに落ちた
小さな女の子として。

173
00:26:53,040 --> 00:26:55,554
私の記憶が正しければ、岩です。

174
00:26:59,920 --> 00:27:01,478
どのくらい少ないですか？

175
00:27:01,760 --> 00:27:04,957
さて...

176
00:27:05,240 --> 00:27:08,471
3歳くらいかな。

177
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
縫合したの？

178
00:27:11,040 --> 00:27:12,758
もちろん。

179
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
彼らはあなたを縫い合わせました、

180
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
針も糸もすべて。

181
00:27:19,200 --> 00:27:20,599
私は入院していましたか？

182
00:27:22,600 --> 00:27:24,955
覚えておかなければなりません。

183
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
あなたは3歳でした。

184
00:27:30,880 --> 00:27:33,519
どうしてそれを思い出すことができたのでしょうか？

185
00:27:44,080 --> 00:27:45,149
停止！

186
00:27:49,320 --> 00:27:54,155
ティナ、会えてとてもうれしいです。
彼女は陣痛中です！私たちを運転してもらえますか？

187
00:28:14,600 --> 00:28:17,558
うーん、ティナ…
私たちはちょっと急いでいます。

188
00:28:17,840 --> 00:28:19,273
ちょっと待ってください。

189
00:28:45,320 --> 00:28:49,279
私たちを運転してくれて本当にありがとう、
ティナ。とても親切ですね。

190
00:28:53,640 --> 00:28:55,517
気をつけて。

191
00:29:56,040 --> 00:29:57,632
したくないです。

192
00:29:57,920 --> 00:30:00,957
- ここで一緒に寝かせてください。
- いいえ、なぜですか?

193
00:30:04,480 --> 00:30:08,234
- 酔ってますか？
- 私...いいえ...

194
00:30:09,880 --> 00:30:13,429
ただあなたのことがとても好きです...
試してみませんか？

195
00:30:16,320 --> 00:30:19,039
ローランド、無理だよ。

196
00:30:19,320 --> 00:30:21,117
- でも、試してみることはできます...
- いいえ。

197
00:30:22,640 --> 00:30:26,952
- いいえ、痛いです。ローランド、無理だよ。
- 優しくしてあげるよ。

198
00:30:36,080 --> 00:30:38,116
なんと...

199
00:30:39,920 --> 00:30:41,558
なんと...

200
00:30:49,880 --> 00:30:53,509
いつもあなたと一緒に何かがあります。

201
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
私のニーズも考慮してください。

202
00:31:52,600 --> 00:31:56,479
ホステル

203
00:32:13,280 --> 00:32:15,157
なんと驚きました。

204
00:32:18,760 --> 00:32:21,035
たまたま通りかかったんです。

205
00:32:24,960 --> 00:32:27,679
「たまたま...」

206
00:32:31,640 --> 00:32:35,918
- 何をしているのですか？
- ご覧のとおり、ウジ虫を集めています。

207
00:32:42,120 --> 00:32:44,429
試してみませんか？

208
00:32:46,560 --> 00:32:47,709
いいえ。

209
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
いいえ。

210
00:33:02,280 --> 00:33:06,751
そんなことはすべきではありません。
それはひどいです。

211
00:33:07,040 --> 00:33:08,917
誰が言いますか？

212
00:33:11,560 --> 00:33:13,437
と皆が言います。

213
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
そうしたいのはわかります。

214
00:33:21,120 --> 00:33:22,838
続けてください。

215
00:33:27,800 --> 00:33:28,994
いいえ。

216
00:33:51,840 --> 00:33:53,876
悪くないですよね？

217
00:34:07,880 --> 00:34:10,269
ホステルの調子はどうですか？

218
00:34:11,760 --> 00:34:15,196
薄暗い場所なんですが、
しかし、それはうまくいきます。

219
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
あまり選択肢がありません。

220
00:34:20,360 --> 00:34:22,271
そうですか？

221
00:34:41,760 --> 00:34:44,513
平和だよ、って言ったよね？

222
00:34:44,800 --> 00:34:46,950
彼らのことは忘れてしまいました。

223
00:34:48,880 --> 00:34:51,189
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

224
00:35:39,520 --> 00:35:42,717
- こんにちは。
- テレビを見ています。

225
00:35:43,000 --> 00:35:46,515
- その音は何でしたか？
- ゲストを連れてきました。

226
00:35:46,800 --> 00:35:51,157
- ゲストですか？
- 彼はゲストハウスを借りています。

227
00:35:55,720 --> 00:35:57,073
こんにちは。

228
00:35:59,040 --> 00:36:01,110
はい...

229
00:36:02,400 --> 00:36:05,233
- 丸呑み。
- 何？

230
00:36:05,920 --> 00:36:08,639
- 丸呑み。
- おお。

231
00:36:08,920 --> 00:36:10,592
ローランド。

232
00:36:10,880 --> 00:36:12,996
はじめまして。

233
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
冷蔵庫は機能しますか？

234
00:36:43,160 --> 00:36:44,639
もちろん。

235
00:37:01,680 --> 00:37:05,229
-どうやってそれを理解しましたか？
- これ？

236
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
はい。

237
00:37:08,160 --> 00:37:10,310
雷に打たれた
子供の頃。

238
00:37:10,600 --> 00:37:11,999
いいえ！

239
00:37:12,280 --> 00:37:13,838
見て。

240
00:37:16,760 --> 00:37:19,638
雷は笑い事ではありません。

241
00:37:21,160 --> 00:37:23,993
触ろうと思えば触ってもいいです。

242
00:37:53,680 --> 00:37:57,116
- 私は疲れている。戻ろうと思います。
- はい。

243
00:38:04,360 --> 00:38:07,318
それは誰ですか？
連続殺人犯か？

244
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
- 古い知り合いです。
- おお？

245
00:38:14,560 --> 00:38:16,869
チェックしようと思わなかったのか
まずは私と一緒に？

246
00:38:19,960 --> 00:38:22,713
ぐっすり眠る。

247
00:38:59,480 --> 00:39:03,075
- 彼はどうしたの?
- 彼は何かひどいことをするつもりだ。

248
00:39:04,600 --> 00:39:08,036
彼は恥の匂いがする。
そしてセックス。

249
00:39:08,320 --> 00:39:10,914
彼はおそらくちょうど家に帰るところです
ポルノを見るために。

250
00:39:19,880 --> 00:39:23,555
ティナ！
あなたは私たちに注目を集めています。

251
00:39:23,840 --> 00:39:26,115
車に戻りましょう。

252
00:39:26,400 --> 00:39:28,994
私たちはアパートを探さなければなりません。

253
00:39:29,280 --> 00:39:32,113
- それがすべてのポイントではなかったのですか？
- わかった。

254
00:39:32,400 --> 00:39:34,197
ただし、慎重になってください。

255
00:39:58,600 --> 00:40:01,751
来て。
何してるの？

256
00:40:04,680 --> 00:40:07,513
- そこに赤ちゃんがいます。
- 何してるの？

257
00:40:07,800 --> 00:40:09,916
- アパートを間違えました...
- 誰ですか？

258
00:40:10,200 --> 00:40:12,919
彼らは中を覗いていた
レターフラップを通して。

259
00:40:13,200 --> 00:40:17,273
申し訳ございません。彼女はとても混乱しています。
ここは間違った建物です...

260
00:40:17,560 --> 00:40:18,788
さあ。

261
00:40:19,080 --> 00:40:23,358
- 警察に通報したほうがいいでしょうか？
- いいえ、いいえ。申し訳ございません。来て。

262
00:40:24,720 --> 00:40:28,076
調査あり
この敏感な

263
00:40:28,360 --> 00:40:31,238
私たちは特に注意しなければなりません。

264
00:40:33,880 --> 00:40:37,714
彼らは子供に何かをしています。
100%確信しています。

265
00:40:38,000 --> 00:40:41,436
- なるほど。
- そこに入らなければなりません。

266
00:40:43,320 --> 00:40:46,869
彼らはひどいことをしている
そこにある。私はそれを知っている。

267
00:40:47,160 --> 00:40:50,277
赤ちゃんの声も聞こえたような気がしました。

268
00:40:51,680 --> 00:40:55,309
赤ちゃんがいたら、
どこにも登録されていません。

269
00:40:56,240 --> 00:40:59,312
- 本気ですか？
- はい。確認しました。

270
00:41:50,560 --> 00:41:53,074
なんて美しい場所でしょう。

271
00:41:53,360 --> 00:41:55,954
- おとぎ話のように。
- はい。

272
00:41:59,280 --> 00:42:02,829
よく妖精のことを空想していました
ここで踊っている。

273
00:42:03,720 --> 00:42:06,837
おそらくそうだったでしょう。

274
00:42:07,120 --> 00:42:08,678
おそらく。

275
00:42:13,880 --> 00:42:16,838
本当に信じられない
そのようなもので。

276
00:42:21,960 --> 00:42:26,715
あなたはそれが真実であることを望んでいます。
それは素晴らしいことですが...

277
00:42:27,000 --> 00:42:28,228
でも？

278
00:42:32,880 --> 00:42:36,031
子供の頃、
自分は特別だと思っていました。

279
00:42:37,320 --> 00:42:40,312
私は自分自身についてこれらすべての考えを持っていました。

280
00:42:44,200 --> 00:42:47,909
でも、大人になって気づいたんです
私はただの人間でした。

281
00:42:49,680 --> 00:42:52,319
醜くて奇妙な人間
染色体に欠陥がある。

282
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
染色体の欠陥？

283
00:42:55,720 --> 00:42:58,314
あなたには何の欠点もありません。

284
00:43:02,880 --> 00:43:05,030
それには...

285
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
...ここです。

286
00:43:10,280 --> 00:43:12,999
とりわけ。

287
00:43:14,760 --> 00:43:17,877
かなり珍しいことだと言われていますが…

288
00:43:18,160 --> 00:43:21,869
もしあなたが他の人と違うなら、
それはあなたが彼らよりも優れているからです。

289
00:43:24,360 --> 00:43:27,113
そんなこと言う必要はないよ。

290
00:43:28,760 --> 00:43:31,194
私は子供を産むことができません。

291
00:43:32,600 --> 00:43:36,593
聞いてはいけません
人間の言うことに対して。

292
00:43:52,000 --> 00:43:56,118
- してくれますか...
- 彼女を連れて行きましょうか？来て、来て。

293
00:44:08,440 --> 00:44:11,113
ステファン？こんにちは。

294
00:44:17,800 --> 00:44:19,711
こんにちは。

295
00:44:21,360 --> 00:44:25,114
- 私はティナの下宿人です。
- なるほど。

296
00:44:25,400 --> 00:44:27,391
ティナが言及しました。

297
00:44:27,680 --> 00:44:30,035
こんにちは。私はエスターです。

298
00:44:30,320 --> 00:44:32,197
丸呑み。

299
00:44:32,480 --> 00:44:36,519
ただ見に来ただけです
鍋を借りられたら。

300
00:44:38,200 --> 00:44:41,158
ティナは参加していなかったので...

301
00:44:44,320 --> 00:44:46,231
よかったです。

302
00:44:47,960 --> 00:44:50,918
なんて甘いパイでしょう。

303
00:44:51,800 --> 00:44:56,396
- 名前はありますか？
- エルサ...そう思います。

304
00:44:56,680 --> 00:44:58,511
ああ。

305
00:44:58,800 --> 00:45:02,031
それでは、おめでとうございます。

306
00:45:11,960 --> 00:45:14,793
改めておめでとうございます。

307
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
さよなら。

308
00:46:41,520 --> 00:46:46,150
彼らはいつもバーでたむろしています
夜の街角で。

309
00:46:49,440 --> 00:46:52,398
1時間ほどあります。

310
00:47:57,240 --> 00:48:00,198
彼らは最近ここに来ています。

311
00:48:00,480 --> 00:48:02,675
赤ちゃんもね。

312
00:48:47,200 --> 00:48:50,556
一体何をしているのですか？
気をつけて！

313
00:49:07,120 --> 00:49:09,554
臭いです。

314
00:49:27,960 --> 00:49:29,154
神様、いや！

315
00:49:37,080 --> 00:49:43,235
あなたのアパートにあるベビーベッド
私を困惑させます。

316
00:49:44,280 --> 00:49:46,157
ああ、ベビーベッドですか？

317
00:49:46,440 --> 00:49:49,477
私たちはそれ以来それを持っていました
我が家で保護している1歳児です。

318
00:49:49,760 --> 00:49:53,469
社会福祉サービスに問い合わせることができます。
それは秘密ではありません。

319
00:49:53,760 --> 00:49:57,036
何かをお見せしたいと思います。

320
00:49:58,880 --> 00:50:03,556
- それは嫌ですね。オフにしてください。
- でも、テープには録らなかったんですか？

321
00:50:03,840 --> 00:50:07,196
- 絶対に違います！
- パトリック...

322
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
あなたの指紋は
カメラで。

323
00:50:10,760 --> 00:50:13,957
あなたの DNA がそこら中にあります。

324
00:50:14,240 --> 00:50:15,798
- あの小さな女の子は誰ですか?
- わかりません。

325
00:50:16,080 --> 00:50:19,356
彼女は何歳ですか？
でも見てください。

326
00:50:19,640 --> 00:50:22,279
それはあなたの靴ではありませんか？

327
00:50:23,880 --> 00:50:25,359
うーん、いいえ。

328
00:50:25,640 --> 00:50:28,871
黒のスニーカーを履いている人が多いです。

329
00:50:45,880 --> 00:50:49,714
出口を出ることができます
トンネルの後。

330
00:50:53,720 --> 00:50:56,109
あの人は病気です。

331
00:50:59,440 --> 00:51:02,671
ティナ。来る。

332
00:51:14,840 --> 00:51:18,879
- 何してるの？
- 来て、あの男を見てください。

333
00:51:19,160 --> 00:51:22,596
彼は出たり入ったりを続けます。

334
00:51:22,880 --> 00:51:24,393
そして？

335
00:51:24,680 --> 00:51:27,016
タラと娘は、
彼が来てからずっと様子がおかしい。

336
00:51:27,040 --> 00:51:30,430
彼について何か
彼らを不安にさせます。

337
00:51:30,720 --> 00:51:33,951
一体なぜ彼を許したのか
ここに滞在しますか？

338
00:52:23,600 --> 00:52:26,433
少し下げてもらえますか？

339
00:53:23,680 --> 00:53:26,478
今回はロングライドです。

340
00:53:27,920 --> 00:53:30,992
- いい子ですね。
- 幸運を。

341
00:53:33,120 --> 00:53:36,396
もしかしたらベスト・イン・ショーを受賞するかもしれない
今回は。

342
00:53:40,800 --> 00:53:44,236
何かあったら電話してね、いい？

343
00:53:44,520 --> 00:53:47,830
- もちろんですが、何が起こる可能性がありますか?
- いや...

344
00:53:59,080 --> 00:54:01,833
ちょっと待ってください。

345
00:54:07,120 --> 00:54:09,714
こんにちは。

346
00:54:10,000 --> 00:54:11,433
私のことが恋しかったですか？

347
00:54:12,840 --> 00:54:15,070
私は言いました：私がいなくて寂しかったですか？

348
00:57:02,800 --> 00:57:05,268
私は変形しています。

349
00:57:05,560 --> 00:57:07,278
黙れ。

350
00:57:14,920 --> 00:57:17,639
あなたは完璧です。

351
01:00:02,800 --> 01:00:04,836
私は誰ですか？

352
01:00:06,600 --> 01:00:08,431
あなたはトロールです。

353
01:00:08,720 --> 01:00:10,153
私のような。

354
01:00:16,440 --> 01:00:19,750
あなたは気が狂っています。

355
01:00:22,080 --> 01:00:25,311
- トロル？
- はい。

356
01:00:28,600 --> 01:00:32,957
染色体の変化
それはあなたにしっぽを与えました

357
01:00:33,240 --> 01:00:36,357
匂いを嗅ぐことができます
人々が何を感じているか

358
01:00:36,640 --> 01:00:38,995
そして稲妻を追いかけさせます。

359
01:00:39,280 --> 01:00:42,192
- しっぽ？
- はい。

360
01:00:42,480 --> 01:00:45,153
尻尾。

361
01:00:45,440 --> 01:00:48,113
切り落とす。廃棄されました。

362
01:00:49,520 --> 01:00:51,875
かわいそうな小さな尻尾。

363
01:01:02,520 --> 01:01:04,829
他にもありますか？

364
01:01:05,120 --> 01:01:08,317
私はフィンランドにある小さなグループを知っています。

365
01:01:08,600 --> 01:01:10,431
彼らは動き続けます。

366
01:01:11,520 --> 01:01:15,798
それらを見つけるには、
彼らにあなたを見つけさせなければなりません。

367
01:01:21,520 --> 01:01:25,479
彼らに私を見つけてもらいたいのですが
ある晴れた日。

368
01:01:28,200 --> 01:01:31,078
もしかしたら一緒に来てもいいですか？

369
01:01:33,120 --> 01:01:34,712
はい。

370
01:02:51,720 --> 01:02:54,712
それで、お二人はどのようにしてお互いを知ったのですか？

371
01:02:59,200 --> 01:03:01,839
私は家族の古い友人です。

372
01:03:03,320 --> 01:03:06,596
ああ、なるほど。

373
01:03:08,080 --> 01:03:12,995
- それで、あなたは犬と一緒に働いていますか？
- はい、今は 3 つあります。

374
01:03:13,880 --> 01:03:16,553
タラと娘たち。

375
01:03:16,840 --> 01:03:19,673
私たちはちょうどギュブレのドッグショーに行ってきたところです。

376
01:04:18,960 --> 01:04:20,791
私もそう聞きます。

377
01:04:23,600 --> 01:04:26,558
彼女を通させてください。

378
01:04:26,840 --> 01:04:30,276
お酒は15本入ります
「個人使用」も。

379
01:04:33,000 --> 01:04:36,788
やあ、少し疲れているようですね。

380
01:04:39,160 --> 01:04:42,357
最後はいつでしたか
休暇を取ったのですか？

381
01:04:53,760 --> 01:04:58,595
なぜ何も言わなかったのですか？
なぜそんなに長く待ったのですか？

382
01:05:01,960 --> 01:05:06,988
人間界に適応してきましたね。
あなたには仕事があります。家。

383
01:05:07,280 --> 01:05:10,113
知らないことがたくさんあります。

384
01:05:12,520 --> 01:05:15,751
人間は私たちを恐れています。

385
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
そして、そうあるべきです。

386
01:05:19,880 --> 01:05:22,872
彼らは復讐が近づいていることを知っています。

387
01:05:26,440 --> 01:05:28,635
復讐？

388
01:05:30,160 --> 01:05:34,233
分かりません
あなたの両親に何が起こったのか。

389
01:05:35,720 --> 01:05:38,678
彼らは医学実験を行った
私のもので

390
01:05:38,960 --> 01:05:40,916
70年代に。

391
01:05:43,880 --> 01:05:48,715
彼らはなんとか彼らを生かし続けた
10年間

392
01:05:49,000 --> 01:05:51,878
彼らが彼らを拷問している間。

393
01:05:54,120 --> 01:05:58,432
その間、私はから引っ越しました
ある孤児院から別の孤児院へ。

394
01:06:00,360 --> 01:06:03,796
不思議なことに
私はそれらの中であまり良い成績を収められませんでした。

395
01:06:06,800 --> 01:06:09,394
虐待されてたんですか？

396
01:06:09,680 --> 01:06:12,035
あまり気にならなかった。

397
01:06:13,920 --> 01:06:16,275
私は彼らのように弱くはありません。

398
01:06:18,120 --> 01:06:24,116
警察の手伝いをしただけだ
小児性愛者を捕まえる。

399
01:06:24,400 --> 01:06:26,834
忌まわしい、堕落した人間たち。

400
01:06:27,640 --> 01:06:29,471
本当に？

401
01:06:29,760 --> 01:06:32,957
至って普通のカップル。

402
01:06:33,240 --> 01:06:36,550
まったく普通の状態で
イケアのアパート。

403
01:06:37,680 --> 01:06:41,116
人間は寄生虫だ
地球上のあらゆるものを利用する

404
01:06:41,400 --> 01:06:44,153
自分たちの楽しみのために。

405
01:06:44,440 --> 01:06:47,477
自分の子孫でさえも。

406
01:06:47,760 --> 01:06:52,550
人類全体が病気であり、
私はあなたに言います。

407
01:06:55,720 --> 01:06:59,349
すべての人間が悪いわけではありません。

408
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
例えば私の父は…

409
01:07:07,360 --> 01:07:11,114
彼はあなたに嘘をついています
あなたの人生全体を。

410
01:07:47,320 --> 01:07:51,154
いやあ、びっくりしましたね。

411
01:07:54,800 --> 01:07:56,597
私を覚えていますか？

412
01:07:58,200 --> 01:08:02,671
どういう意味ですか？
もちろん自分の娘のことも覚えています。

413
01:08:02,960 --> 01:08:05,520
あれは誰？

414
01:08:05,800 --> 01:08:08,439
あなたは何について話しているのですか？

415
01:08:11,920 --> 01:08:14,832
一生

416
01:08:15,120 --> 01:08:17,839
醜い気分になってしまった。

417
01:08:18,120 --> 01:08:22,671
- 変人です。
- これは一言もわかりません。

418
01:08:22,960 --> 01:08:25,758
彼らは私をいじめてきました

419
01:08:26,040 --> 01:08:28,998
私が覚えている限り。

420
01:08:29,280 --> 01:08:33,068
そしてあなたは何も言いませんでした！

421
01:08:35,640 --> 01:08:39,235
人に対して優しくなければなりません！
優しくないよ！

422
01:08:39,520 --> 01:08:42,239
あなたは怒っていて邪悪です。
私はあなたが好きではない！

423
01:08:43,240 --> 01:08:45,629
- 私の話を聞いて下さい。
- はい。

424
01:08:45,920 --> 01:08:50,675
優しく話せば聞いてくれるよ
怒ってないよ！

425
01:08:50,960 --> 01:08:53,349
- お父ちゃん！
- パパ...

426
01:08:53,640 --> 01:08:55,119
パパが死んだ！

427
01:08:56,840 --> 01:09:00,037
そしてママも死んだ！

428
01:09:06,440 --> 01:09:10,115
こちらは拝観時間外ですので、
他の住人を怒らせてるよ。

429
01:09:10,400 --> 01:09:14,109
- 彼女は優しくないよ。
- 私の本当の両親は誰ですか?

430
01:09:14,400 --> 01:09:17,597
- 明日また来たほうがいいよ。
- 彼らはどこにいますか？

431
01:09:17,880 --> 01:09:21,316
パパ、ここから逃げないで！
走らないで！

432
01:09:21,600 --> 01:09:24,068
短い昼寝
そしてコーヒータイムです。

433
01:09:25,560 --> 01:09:29,348
- 今すぐ出発してもらいます。
- お父ちゃん？

434
01:09:31,720 --> 01:09:34,678
明日また来なければなりません、
大丈夫？

435
01:10:30,640 --> 01:10:32,153
いいえ、いいえ。

436
01:10:32,440 --> 01:10:34,874
距離を置いてください。

437
01:10:35,160 --> 01:10:37,754
タラさんは敏感です
競技の後。

438
01:10:42,800 --> 01:10:46,349
それは彼女にとって良くない
こんなに興奮するなんて。

439
01:10:46,640 --> 01:10:48,471
どこにいましたか？

440
01:10:48,760 --> 01:10:50,671
どうしたの？

441
01:10:53,600 --> 01:10:57,070
正気を失ってしまったのか？
一体どうしたの？

442
01:11:00,560 --> 01:11:04,314
一体何が起こっているのでしょうか？
私が何をしたのですか？

443
01:11:05,320 --> 01:11:08,153
あなたは何ですか...
一体何だ？

444
01:11:08,440 --> 01:11:11,079
引っ越しするんだよ、ローランド。

445
01:11:11,360 --> 01:11:13,669
何？今？！

446
01:11:14,880 --> 01:11:17,792
お願いします。テレビではありません。いや...

447
01:11:18,080 --> 01:11:20,036
一体何だ？

448
01:11:26,360 --> 01:11:28,430
冗談ですか？

449
01:11:42,920 --> 01:11:45,388
冗談を言っているように見えますか？

450
01:11:47,640 --> 01:11:49,551
いいえ。

451
01:11:51,360 --> 01:11:54,272
もう寝ます。

452
01:11:54,560 --> 01:11:57,632
明日起きたら…

453
01:12:01,120 --> 01:12:04,032
...あなたがいなくなってほしい。

454
01:13:36,960 --> 01:13:40,236
私のベッドを作ってくれたの？

455
01:13:44,440 --> 01:13:46,874
冷蔵庫に何をしましたか？

456
01:13:50,280 --> 01:13:52,953
時にはプライバシーが必要になることもあります。

457
01:14:00,080 --> 01:14:02,389
ローランドを追い出した。

458
01:14:02,680 --> 01:14:04,398
なるほど。

459
01:14:33,560 --> 01:14:36,393
以前のように生きたくない。

460
01:14:36,680 --> 01:14:40,832
- 本気ですか？
- 失うものは何もありません。

461
01:14:41,120 --> 01:14:43,475
よく考えてみる必要があります。

462
01:14:43,760 --> 01:14:48,356
私たちの生き方。
楽な人生ではありません。

463
01:14:49,680 --> 01:14:51,796
大変ですよ。

464
01:14:57,640 --> 01:15:02,077
- でも、それは美しいこともある。
- とても美しい。

465
01:18:02,720 --> 01:18:05,393
彼らは傷つけなかった。

466
01:18:08,200 --> 01:18:10,236
彼らはただそれを撮影しただけだ。

467
01:18:11,600 --> 01:18:14,433
そして写真を撮りました。

468
01:18:14,720 --> 01:18:18,793
子供たちはどこから来たのですか？

469
01:18:22,920 --> 01:18:25,150
わからない。

470
01:18:25,440 --> 01:18:27,635
嘘をついています。

471
01:18:30,120 --> 01:18:33,590
- できません...
- あなたは誰かを恐れています。

472
01:18:39,280 --> 01:18:41,840
私は一度だけ彼に会ったことがあります。

473
01:18:42,840 --> 01:18:44,956
パトリックは彼のことを知っている。

474
01:18:47,600 --> 01:18:50,717
つまり、男性です。
彼の名前を知っていますか？

475
01:18:51,000 --> 01:18:52,433
いいえ。

476
01:18:52,720 --> 01:18:56,076
今回の調査結果は
かなり期待されていました。

477
01:18:56,360 --> 01:18:59,477
-あなたも同じことをしたでしょう。
- 黙れ、豚たち。

478
01:18:59,760 --> 01:19:02,718
彼らがあなたを閉じ込めることを願っています
そして鍵を捨てます。

479
01:19:03,000 --> 01:19:05,116
黙れ、クソ豚！

480
01:19:06,480 --> 01:19:08,277
気をつけて！

481
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
見逃したね。

482
01:19:13,520 --> 01:19:15,875
- やめろよ、念のため。
- 黙れ。

483
01:19:16,160 --> 01:19:19,675
- 出かけたほうがいいですか？
- 何を待っていますか?パンジー警官。

484
01:19:22,560 --> 01:19:23,913
くそー…

485
01:19:25,960 --> 01:19:28,110
出て行け！

486
01:19:29,400 --> 01:19:31,914
停止。警察！

487
01:19:34,000 --> 01:19:38,391
なんてこった！
彼に従ってください、くそー。彼を追ってください！

488
01:20:19,880 --> 01:20:21,950
何か匂いがしますか？

489
01:20:24,120 --> 01:20:25,758
ティナ。

490
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
いいえ。

491
01:21:09,520 --> 01:21:12,990
やらなければならなかった
彼が話し始める前に。

492
01:21:14,840 --> 01:21:17,798
- それで、あなたも彼らと一緒ですか？
- はい。

493
01:21:25,680 --> 01:21:27,875
嫌な感じです。

494
01:21:28,160 --> 01:21:31,436
嫌な人間は続けられない
彼らは自分の子孫から手を離します。

495
01:21:31,720 --> 01:21:36,111
- でも、あなたは彼らを助けているんです。
- 私は彼らが自分自身を傷つけるのを手伝います。

496
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
しかし、彼らはあまり助けを必要としません。

497
01:21:42,400 --> 01:21:44,550
それがあなたが持っている理由ですか

498
01:21:44,840 --> 01:21:49,197
冷蔵庫の中のあの赤ちゃん
それとも何でしょうか？

499
01:21:49,480 --> 01:21:51,391
赤ちゃんじゃないよ。

500
01:21:52,120 --> 01:21:54,156
ヒイシットです。

501
01:21:54,440 --> 01:21:58,956
心配しないでください。
冷蔵庫の中は元気です。

502
01:22:00,920 --> 01:22:04,595
- それは何ですか？
- 先ほども言いましたが、それはヒイシットです。

503
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
無精卵です。

504
01:22:09,480 --> 01:22:12,313
- 産んだんですか？
- はい。

505
01:22:24,240 --> 01:22:27,357
彼らは定期的に私から出てきます。

506
01:22:35,920 --> 01:22:38,798
人間の子供に見えるかもしれない

507
01:22:39,080 --> 01:22:41,594
しかし、ヒイシットは子供ではありません。

508
01:22:41,880 --> 01:22:44,235
体は粘土のように柔らかい。

509
01:22:45,560 --> 01:22:48,120
彼らは何も感じません。

510
01:22:48,400 --> 01:22:50,391
彼らは食べることと寝ることしかできません。

511
01:22:52,360 --> 01:22:55,636
- 彼らは長生きしません。
- 彼らとは何をしますか？

512
01:22:57,520 --> 01:23:01,479
チェンジリングについて聞いたことがあるでしょう、
そうじゃないですか？

513
01:23:03,320 --> 01:23:05,993
彼らは私たちを連れて行きました。

514
01:23:06,280 --> 01:23:08,510
私は彼らの子供たちを連れて行きます。

515
01:23:11,960 --> 01:23:14,633
彼らと何をしますか？

516
01:23:16,360 --> 01:23:19,272
売ってますよ。

517
01:23:26,240 --> 01:23:31,394
- なぜ？
- 私たちが苦しんだように、彼らも苦しむはずです。

518
01:23:34,360 --> 01:23:36,555
あなたは病気です...

519
01:23:38,760 --> 01:23:39,909
病気だよ！

520
01:23:41,800 --> 01:23:46,476
私が人間だったらそうするだろう、
でも、ありがたいことに、私はそうではありません。

521
01:26:15,960 --> 01:26:18,633
どうしたの？

522
01:26:21,640 --> 01:26:23,870
さっきメールを取りに行ってきました。

523
01:26:24,160 --> 01:26:26,720
そして戻ってきたら…

524
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
私は...

525
01:27:55,800 --> 01:27:59,793
「あなたは人間ではありません！
フェリーで会いましょう？」

526
01:29:16,000 --> 01:29:18,594
あなたが来るとは思わなかった。

527
01:29:20,680 --> 01:29:22,398
ごめんなさい。

528
01:29:39,760 --> 01:29:41,671
今からでも遅くありません。

529
01:29:44,080 --> 01:29:46,469
私たちには義務があります。

530
01:29:50,040 --> 01:29:52,918
私たちは自分たちの種族を続けていくことができます。

531
01:29:53,200 --> 01:29:55,236
あなたと私。

532
01:29:57,480 --> 01:30:00,552
私たちはまたたくさんになります。

533
01:30:09,640 --> 01:30:11,631
私はできません。

534
01:30:14,880 --> 01:30:18,111
悪の意味が分かりません。

535
01:30:20,640 --> 01:30:22,835
それで、あなたは人間になりたいですか？

536
01:30:25,960 --> 01:30:29,316
誰も傷つけたくないんです。

537
01:30:31,240 --> 01:30:34,835
そう考えるのが人間なのでしょうか？

538
01:30:42,520 --> 01:30:45,114
もしかしたらまた会えるかも知れません。

539
01:31:24,080 --> 01:31:25,195
丸呑み！

540
01:31:35,000 --> 01:31:36,353
彼は飛び降りた！

541
01:31:53,200 --> 01:31:55,668
どこにも彼の姿が見えない。

542
01:31:55,960 --> 01:31:58,520
彼は水に落ちた。

543
01:32:34,400 --> 01:32:36,630
車の中で待っています。

544
01:32:40,280 --> 01:32:43,795
結局のところ、あなたはそれほど無力ではありません。

545
01:32:46,080 --> 01:32:49,356
ティナ、可愛い子…

546
01:32:53,280 --> 01:32:57,432
私たちが欲しかったのは小さな女の子だけでした
世話をすること。

547
01:33:05,160 --> 01:33:09,597
私が働いていたのは...

548
01:33:11,480 --> 01:33:13,277
...あの頃の聖ヨルゲン。

549
01:33:13,560 --> 01:33:16,632
- セント・ヨルゲン?
- はい。

550
01:33:16,920 --> 01:33:19,480
精神病院です。

551
01:33:21,520 --> 01:33:25,399
- 私の両親はそこに保管されていましたか？
- はい。

552
01:33:25,680 --> 01:33:29,514
たくさんありました...

553
01:33:29,800 --> 01:33:31,597
……あの時。

554
01:33:34,240 --> 01:33:37,630
- どれだけの時間？
- 彼らは...

555
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
彼らは長くは生きられませんでした。

556
01:33:49,080 --> 01:33:53,392
私はただの世話人でした。

557
01:33:53,680 --> 01:33:58,435
しかし、私はあなたの世話をすると申し出ました。

558
01:34:05,520 --> 01:34:08,034
彼らは私に名前を付けていましたか？

559
01:34:10,400 --> 01:34:12,197
はい...

560
01:34:12,480 --> 01:34:14,869
レバ。

561
01:34:17,880 --> 01:34:19,677
レバ。

562
01:34:25,680 --> 01:34:27,113
美しい。

563
01:34:27,400 --> 01:34:32,110
彼らは古い墓地に埋葬されています
本館の裏側。

564
01:34:34,840 --> 01:34:36,956
ティナ…

565
01:34:38,280 --> 01:34:40,236
ごめんなさい...

566
01:34:40,520 --> 01:34:42,033
「ティナ」…

567
01:39:06,920 --> 01:39:12,074
フィンランドへようこそ
1000の湖の国

568
01:39:13,305 --> 01:39:19,796
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには